Người thừa kế
Tập 1
♫ Oh, whenever you're coming, you're coming
♫ The lesion on my heart is bleeding
♫ Coming, you're coming
♫ Just tell me you can make it easy
♫ It's breaking me inside
♫ Don't tell me so hard
♫ How could you ever look at me?
♫ Feel my heart
♫ Whenever you tell me... just tell me
♫ The lesion on my heart is bleeding
♫ Tell me, you tell me
♫ Just tell me you can make it easy
♫ It's breaking me inside
♫ Don't tell me so hard
♫ How could you ever look at me?
♫ You feel my heart
Ngon, party! Yeah! ~ Wooo!
Hey Jay, Tao đi tắm đây. -Okay.
Hẹn gặp lại em. Anh sẽ nhớ em đó.
Anh không biết ngủ làm sao có thể tối nay vì… không có cưng.
Cố gắng chăm sóc bản thân nhé cưng. - Yeah, Hẹn gặp lại.
Bye! - Bye.
Cái ngày tôi đi du học, Hyung nói lời tạm biệt tôi
vô cùng đơn giản, ngắn gọn và thành thật.
Học á hở? Chẳng cần phải cố gắng làm gì.
Tiếng Anh hả? Nếu thấy khó chịu, khỏi cần.
Cứ sống theo ý thích, không cần lo lắng hoặc suy nghĩ chi cho mệt.
Đó là những việc mà con nhà giàu thường làm… Hơn là ngồi mơ mộng
Và nếu có thể, đừng có quay về nữa.
Lúc đó, Tôi đã nhận ra.
Tôi không phải đến Mỹ để du học, mà là tôi bị đi đày.
Ngoài ra Hyung đã cố cướp lấy những thứ, thứ mà rồi đây tôi sẽ bị mất
Thêm nữa nhé?
Mày không oán giận họ hả? Thằng anh ghét mày...
Bà già đẻ ra mày, hay ông già mày, người mà chưa bao giờ đứng về phía mày?
Để có thể giận ai đó. Tôi thực sự lười biếng.
Hey bạn hiền, mày sẽ làm gì vào kỳ nghỉ hè này?
Oh~ Nếu không được gặp cậu, mình sẽ rất nhớ cậu đấy?
Sao thế?
Cậu sẽ không nhớ mình hả?
Cậu quá bủn xỉn đối với tôi đây?
Aigoo! Xin lỗi!
Cậu có đau lắm không?
Choi Young Do, cậu ném cùi bắp quá
Cẩn thận hơn đi chứ.
Nếu có ai nhìn thấy, họ lại nghĩ chúng ta bắt nạt nó.
Thật sao?
Vậy thì cậu đến và đứng đó.
Hả? - Đứng cạnh tường mau.
Hey! T-tại sao cậu như thế?
Cậu muốn đi thay hả?
Mình... Mình sẽ đứng! Ah, Mình sẽ đứng nếu cậu muốn thế.
Ném đi.
Mình đâu nói là sẽ ném.
Bạn bè thì phải công bằng chứ.
Bạn hiền!
Tới lượt cậu đây.
Ném đi.
Young Do! - Yeah, gì hả?
Bị ăn đấm nếu cậu ném. Cũng bị ăn đấm nến cậu không ném
Vấn đề là cậu sẽ bị ăn đấm bởi thằng khoẻ dữ, hay thằng khoẻ vừa vừa
Nhưng vấn đề thực sự ở đây là cuộc đời của cậu, sẽ giống như thế sau này
Tại sao?
Bởi vì khi chúng tôi lớn, chúng tôi sẽ trở thành boss của cậu.
Quyết định lẹ đi.
Mặc dù cậu nghèo, nhưng có vẻ như là vẫn có lòng tự trọng nhỉ.
Nhớ chăm sóc bản thân nhé.
Tỉnh lại đi.
Hey! Sức khoẻ quan trọng lắm đấy!
Oh~ Tôi quá sợ rồi. Tôi nghĩ tôi phải chuồn đây.
Hẹn gặp lại kỳ sau nhé!
Nghỉ hè vui vẻ.
Yeah, bye.
Giảm thanh, thiết đi đua, chỗ ngồi,
Tay lái, đèn pha,
Mọi thứ đúng như cậu đặt.
Các bộ phận đều là hàng chật lượng cao cấp... được vận chuyển từ bên kia Thái Bình Dương về.
Có nghĩa là lợi nhuận cũng đặc biệt cao, phải không?
Eh, Cậu là khách quen mà!
Tôi cũng thay thế cho cậu dây sên cam, và điều chỉnh lại độ căng rồi
Ông đang khoe ông xài tiền của tôi như thế nào đó hả?
Không, không phải cái đó.
Gà quý khách yêu cầu đã tới.
Ai trả tiền giùm cái. - Yeah!
Hết 16,100 won.
100 won là sao nữa?
Em định dùng nó để mua kẹo hở?
Đây là tiền lẽ. Đưa lại giùm hoá đơn.
Khá thông minh đó cô em làm thêm. Học cấp 3 hở?
Hoá đơn đang bên trên hộp. -Mấy giờ em làm xong?
Để Oppa đón em bằng xe motor nhé? -Khỏi cần.
Trả tiền đi. -Đừng ngai mà...
Oppa sẽ đến đón em nhé.
Alo. Cháu là học sinh lớp 11 và đang đi làm thêm.
Hey. Em đang gọi ai zậy?
Cảnh sát. -Huh?
Ah, có một số người ở đây đang… - Hey!
Học sinh! Đó chỉ là đùa thôi mà, đùa tí thôi!
Nè, 17,000 won. Em có thể đếm.
Chúc quý khách ngon miệng.
Cậu tới khi nào?
30 phút rồi.
Cậu đã ngồi chờ 30 phút rồi, Mà không gọi gì hết hả?
Cha quản lý sẽ điên nên nếu ông ta biết đó.
Bo Na chưa tới. Cô ấy gần tới rồi.
Ai, thật là...
Có biết nhiêu quán café ở Seoul, tại sao cậu... ?
Gì đây? - Trên đường cậu làm về, trời sẽ mưa đấy.
Nếu cậu đưa cho mình, còn bạn gái cậu thì sao?
Bo Na luôn muốn giống một ngôi sao trong phim.
Ah, thiệt tình…
Do đó cậu cũng nên có bạn trai đi.
Cái cậu nói thật xa vời.
Cậu nghĩ mình có thời gian cho bạn trai?
Cậu đang làm bao nhiêu việc vậy hở?
What can I do? Mình làm sao biết được.
Thiên được duy nhất dành cho mình, Đó là “thiên đường làm thêm” thôi. (Job search website)
Yoon Chan Young, nhìn xuống mau!
Em tới rồi!
Tôi nhớ tôi đã nói cậu đừng dụ dỗ bạn trai tôi nữa mà!
Cậu nghĩ tôi dễ thương lắm hở?
Tôi chưa bao giờ nói cậu dễ thương cả! - Yeah,
Nhưng cậu thì vô cùng dễ thương đấy
Do vậy đừng lãng phí thời gian quý giá của tôi.
Cậu muốn gọi đồ uống, hay rời đi?
Wow! Cậu dám đối xử với khách hàng như thế? Dịch vụ ở đây thật là quá tệ hại!
Ôi không, cậu đã phát hiện ra rồi!
Chan Young, đi thôi. Ngài mai anh đi rồi, Đừng lãng phí thời gian ở đây với cô ta nữa
Cậu sẽ đi đâu đó hả?
Uh, mình tính…
Không! Đừng nói với cô ta! Đừng nói! Em sẽ là người duy nhất biết! Đi thôi.
Chờ đã, em đã bảo anh mang phụ kiện màu đỏ
Em đã nói rồi, đó là xu hướng thời trang mùa hè
Đây nè, màu đỏ đó.
Đó không phải màu đỏ, là đỏ sẫm! Anh thật là hết thuốc. Đi thôi.
Xin lỗi đang lãng phí thời gian của cậu
Đằng nào cũng đâu có khách.
Mình sẽ nhắn tin.
Anh dám!
2 đưa con nít rảnh rồi…
Em không thích Cha Eun Sang. Em rất ghét cô ta. Em hoàn toàn ghét cô ta. Em cực kỳ ghét.
Em đừng như thế.
Em ghét cô ta hơn nữa khi anh nói thế.
Nó là con nhỏ nghèo, dơ bẩn, nhưng nó dám khinh thường em
Cô ta còn biết tất cả quá khứ của anh, khi mà em chả biết gì. Cha Eun Sang lúc nào cũng chọc tức em!
Nếu em giận, em sẽ già đi đó.
Bữa nay em không thể kìm chế được!
Aigoo...
Đó là gian lận!
Eun Sang và anh chỉ là bạn.
Cô ấy là bạn của anh cả nửa đời rồi
Anh đang nói dối. Làm gì chỉ có tình bạn giữa 2 đứa con trai và gái! Thứ đó không tồn tại trên đời.
Tại sao không chứ? Cô ấy chắc chắn là 1 kiểu trên phim truyền hình đấy
Cô ấy có vấn đề về tin tưởng hay gì đó. Mình thật sự không chịu nổi!
Mình không thích sự thật là cô ta mặc đồ khác nhau mỗi ngày.
Mình cũng không thích việc cô ta có tài xế riêng.
Cái mình thực sự ghét là làm thế nào mặt cô ta lúc nào cũng trắng mịn.
Đây là nhà của tôi
Cô có quyền gì mà quan tâm việc tôi làm trong nhà tôi.
Tôi đã nói vời anh rồi phải không? Đây chính là lý do tại sao anh là đồ rác rưởi.
Con đĩ, biến ra khổi nhà tao!
Chị... chị có bao giờ kiểm tra cái này không?
Thâm chí nếu chị bận, hãy điện thoại cho em. Còn việc học sao rồi?
Chị thật may mắc, chị ah. Chị được học đại học ở Mỹ
Sao cũng được, hãy điện thoại cho em nhé. Em nhớ chị lắm.
[Chị]
Oh, mưa thật rồi!
Tại sao không bật được?
Nó là “đồ bắt giấc mơ”
Translated by vantruongab
Không phải con đi gặp Bo Na sao? Tại sao không đi ăn với cô ấy?
Con muốn ăn với ba. Nếu ăn một mình, ba sẽ thực sự cảm thấy đơn độc đấy, đặc biệt khi mà trời đang mưa thế này
Bởi con con mà ngày tối thứ 6 thú vị của bố trở lên rất tẻ nhạt đấy.
Con có nghĩ vậy ko?
Bố có bạn gái rồi hả?
Đó chính xác là cái mà con đã phá hỏng
Hey, bố phải cát cà rốt nhỏ hơn khoai tây chứ
Lý do?
Khoai tây chứa nhiều nước hơn.
Đó là tại sao chúng chín nhanh hơn cà rốt. Do đó, khi nấu chúng, cà rốt phải cắt nhỏ hơn
Cách đó khi nấu sẽ làm cho cả 2 ngon lành.
Ok, nếu bố cắt lớn hơn, bố có thể nấu chúng riêng cũng được.
Cách đó sẽ mất nhiều thời gian, nhưng khẩu vị thì chẳng khác gì mấy
Do đó, nấu chúng riêng sẽ không đem lại lợi ích kinh tế.
Nói mấy từ vừa rồi bằng tiếnh anh đi.
Okay, con thua. Làm sao mà con thắng được bố chứ? Con phải rửa chén, đúng không?
Giặt quần áo luôn. Haizz… Bữa nay bố tốn rất nhiều tiền vì con đây
Bố mua vé máy bay chưa? - Yes. Rồi!
Con nói Bo Na là con sẽ đi Mỹ chưa?
Dĩ nhiên con nói rồi. Cô ấy cứ nằng nặc đòi theo.
Cô ấy muốn sang Mỹ với con hở?
Bố muốn giúp cô ấy hả?
Cô ấy không phải là 1 khoản đầu tư đáng tin.
Thế còn Eun Sang? Con nói cô ấy chưa?
Con chưa thể nói với cô ấy. Cô ấy quá bận rộn với việc làm thêm.
Và nó sẽ bất tiện nếu nói với cô ấy rằng con đi để học tiếng.
Còn mẹ của Eun Sang sao rồi. Bác ấy khoẻ chứ.
Bà ấy đang ở trung tâm quyền lực của tập đoàn Empire.
Thật sao?
Phu nhận Han nói muốn bà ấy nấu ăn.
Phu nhân đang rất tức giận, hãy cẩn thận.
Có vẻ như con trai phu nhân bên Mỹ không chịu nghe điện thoại.
Thôi nào!
Tai sao con không chịu nghe điện thoại? Tại sao?
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Canh bị làm sao vậy hả?
Bà không nói được, cũng không thể nếm thử. Bà dùng cái miệng vào việc quái gì vậy?
Tôi sẽ chuẩn bị lại.
Tôi không có rảnh.
Dẹp nó đi.
Chủ tịch về rồi.
Đã về?
Tôi nên làm gì với cái này?
Cậu ấy đang lên lầu.
Tại sao cô luôn để chuyện quan trọng sau mới nói vậy?
Cô cố tình muốn tôi bị bắt phải không?
Ăn tối với rượu Chateau Latour
Tôi không được phép uống sao?
Thím bị điên h…
Oh, con về rồi. Con ăn tối chưa?
Con ăn trưa muộn.
Nó không tốt cho sức khoẻ. Lần tới-
Ai dọn phòng tôi hôm nay?
Tôi làm…
Dọn lại đi.
Mang cho tôi 1 ly nước vào phòng làm việc.
Xuống tầng hầm và lấy rượu này cho tôi, và mang 1 ly tới phòng của tôi
Phu nhân nên ăn thêm chút nữa.
Thím ah,
Nếu tôi nuốt nổi sau khi bị đối xử như thế này
Chứng tỏ tôi chỉ là 1 con vợ lẽ thôi
Một người vợ thực sự sẽ không thể nuối nổi bất cứ gì.
Quăng hết đi.
Nuốt được hay không nuốt được, vợ lẽ cũng chỉ là vợ lẽ thôi.
1 vợ lẽ biết nuốt cơm còn tốt hơn vợ lẽ chỉ biết uống rượu.
Tại sao? Cái gì? Phu nhận Han đưa cho chúng ta ăn. Im miệng và ăn đi
Nếu phu nhân Han đưa cái gì, con cũng phải câm miệng và ăn sao?
Con là máy nghiền rác gia đình đó hả?
Ai quan tâm mày là ai? Cái đó quan trong hơn ăn ngon hở?
Con nghĩ hoàn cảnh gia đình chúng ta có thể ăn những thứ này sao?
Do lỗi của mà chúng ta ko có khả năng? Mẹ ăn một mình đi.
Con đĩ.
Cô ta sống cuộc sống xa hoa một mình.
Con nói rồi, con sẽ không ăn đâu
Okey, từ bây giờ, mẹ sẽ không mang về nữa.
Ngày mai mấy giờ con đi làm? Mẹ cần đi tới ngân hàng.
Đã bao nhiêu lần con nói mẹ rằng không phải đi tới ngân hàng. Chúng ta có thể sử dụng “internet banking”
Mẹ muốn gửi bao nhiêu, tới ai?
Nó thì an toàn hơn nếu ta đi gửi. Làm thế nào mà tiền…
Có thể đi tới Mỹ bằng cách bấm nút máy bình ở nhà?
Mỹ? Mẹ sẽ gửi tiền cho chị?
Gửi toàn bộ tài khoản này.
8.3 triệu won Gửi toàn bộ?
Tất cả? Tại sao? Chị nói với mẹ đang gặp vấn đề hả?
Nói chị con mua lấy cái tử hay cái gì đó.
Chị con chuẩn bị lấy chồng.
Cái gì? Chị ấy làm cái gì?
Tái hôn.
Tái hôn? Mẹ mới ly di với ba! Làm sao có thể tái hôn được?
Đủ lâu để tái hôn rồi.
Cha biết không?
Tại sao? Mẹ nên nói với ông ấy và nhận lời chúc phúc.
Đám cưới sẽ được báo đưa tin rộng rãi, ông ấy sẽ biết.
Lấy cho tôi cái váy tôi đã phải đặt lại 3 lần, size nhỏ
Mẹ có hẹn ăn trưa. Thay đồ đi… con đang tàn phá làn da đây.
Với ai? Với ba hả?
Với cha kế.
Mẹ!
Con cũng nên thay giày đi. Ko được mang cao gót. Mang giày đế bằng đi.
Ông ấy không cao lắm.
Ông ta là ai? Là 1 người lùn và nổi tiếng, đủ để nhận ra trên báo?
Người đó có giàu ko? Nhiêu tuổi? Người Hàn hay Mỹ?
Mẹ có hỏi người ấy làm gì để sống không?
Làm ơn trả lời con đi.
Chị có mời chúng ta không? Chị sẽ gửi vé máy bay tới Mỹ chứ?
Con có biết đó là ở đâu không? Đó không phải là nơi cho con tới.
Con đã nói mẹ ra đừng thì viết ra mà.
Chị gái con sẽ học đại học ở Mỹ. Dĩ nhiên, chị con đã có quyết định đúng đắn.
Nếu chúng ta đi, chún ta sẽ gây cản trở cho chị con.
Tại sao?
Tại sao mẹ lại nói thế?
Chị con nói anh ta là người tốt, chăm chỉ
Do đó chị con không muốn mất anh ta. Như thế là đủ rồi. Chúng ta con mong gì hơn nữa?
Tại sao con không thể mong đợi gì hơn? Sau khi chị ấy rời khỏi nhà, con đã phải…
Con sẽ đi tới đám cưới chị ấy. Con sẽ không gửi tiền.
Chỉ có ngần hàng mới chuyển tiền được sao?
Con sẽ đích thân mang tiền đến Mỹ cho chị.
Con có việc làm thêm. Con phải đi đây.
Tuyệt vời.
Rất đáng để chiêu mộ 1 đầu bếp mới.
Uh, Lợi nhuận cũng tăng lên rất nhiều.
Bếp trưởng hiện tại rất giỏi. Nhưng sớm muộn ông ta cũng cũng có đề nghị tốt hơn, ông ta sẽ phải bội tôi
Kết quả là anh vẫn có lợi từ việc đó mà.
Mọi thứ diễn ra như thế. Mọi việc xảy ra đều có lý do.
Em nói đúng, nếu nhìn vào kết quả. Mọi thứ còn lại đều là 1 quá trình
Tôi nghĩ nhưng nỗi đau đã trải qua trong quá khứ… đưa tôi đến đây hôm nay
Tôi nghĩ 2 gia đình chúng ta sụp đổ bởi những thứ tương tự
Những thứ anh nói rất đúng
Chúng ta đã có nhưng nỗi đau trong quá khứ, nhưng tôi nghĩ chúng là ta mạnh mẽ hơn ở hiện tại
1 nói liên kiết cũng quan trọng như chồng và vợ
Là mối liên kết giữa anh em.
Thật là quá tốt cả 2 đã biết nhau trước.
Tôi nghe nói Young Do sinh nhật sớm hơn Rachel.
Chào hỏi đi.
Con bé sẽ là em gái của con.
Chào em gái.
Cô hy vọng cháu chăm sóc con bé như là 1 người anh trai.
Dĩ nhiên rồi.
Em gái là mẫu người cháu thích mà.
Cháu xin phép…
Ngồi xuống!
Con có hẹn rồi.
Ngồi xuống mau.
Bây giờ con thực sự không thể ngồi.
Thật xấu hổ trước mặt em gái.
Chúc ăn ngon miệng.
Thay mặt gia đình.
Tôi xin lỗi cho hành vi của nó.
Không sau đâu ah. Cháu muốn nghe lời xin lỗi từ anh trai.
Tính cách của Rachel giống hệt em.
Còn Young Do rất giống vợ cũ của anh đấy.
Đừng bao giờ nhắc tới cô ta nữa…
Cô ấy có đẹp không?
Đó là lý do tại sao anh thích em. Em biết ko?
Em biết.
Hey, anh trai.
Anh rất giống mẫu người đáng bị ăn đấm đây.
Sau khi xem một sự kiện đặc biệt vậy, Tại sao tôi tiếp tục ngồn ăn ở đó.
Nếu em ở đây để giữ anh lại. - Tôi ở đây để tiễn anh đi
Đó là cách duy nhất tôi có thể rời chỗ đó.
Vậy thì hãy tận hưởng đi nhé.
Anh biết tôi đã đích hôn với Kim Tan, phải ko?
Nếu chúng ta thành anh em… thì anh và Tan sẽ là anh vợ, em rể đấy.
Thế thì sao? Tôi nói anh không phải là người duy nhất phản đối cuộc hôn nhân này.
Nhưng tôi nghĩ anh anh căm ghét cuộc hôn nhân này hơn tôi.
Tôi muốn nhắc nhở anh trong trường hợp anh quên mất.
Được rồi, anh đi đi.
Tôi chưa bao giờ nói tôi phản đối cuộc hôn nhân này.
Anh nói vậy là sao?
Cô có biết cuộc hôn nhân này có nghĩa gì không? Thậm chí sau khi cô đã đính hôn.
Nó có nghĩa gì? Nói cho tôi biết.
Họ đang tiến hành M&A. thông qua hôn nhân.
Có nghĩa là hợp nhất công ty với nhau.
Cô nghĩ ai sẽ sở hữu cổ phần của mẹ cô tại tập đoàn Empire?
Do đó nếu cô muốn ngăn cản cuộc hôn nhân này, Hãy cố hết sức
Và đừng để Rachel Yoo lại trở thành Rachel Choi.
Cháu đã vất vả rồi.
Cháu vẫn chăm chỉ làm việc trong hè thế. Sao không đi thăm đâu đó?
Cháu nghĩ cháu sẽ đi. - Đi sẽ đâu?
Hãy nói cho chú khi nào cháu nghỉ nhé.
Chị gái cháu song ở Mỹ chuẩn bị kết hôn, cháu sẽ đến đó
Thậy sao? Chúc mừng cháu!
Khi nào cháu quay về?
Cháu không nghĩ sẽ quay về nữa.
Sự thật nếu chị cháu lấy chồng ở đó. Chị sẽ không muốn quay về Hàn Quốc nữa.
Và nếu chị không về cháu sẽ phải rửa bát suốt đời.
Số cháu thật khổ. Thật không công bằng.
Cháu mới 18 tuổi tại sao lại khổ vậy chứ.
Cháu sẽ đi đến Mỹ.
Cháu đã nghĩ về điều đó từ khi cháu 8 tuổi.
Em muốn đổi tiền phải ko?
Dạ.
Em để sổ tiết kiệm và CMND lên đây đi.
Con đã đổi tiền hôm nay rồi.
Mẹ đừng lo, con sẽ đưa tiền cho chị và trở về an toàn.
Con nghĩ tốt nhất là gia đình ta có 1 người ở đó.
Con đã tự làm hộ chiếu. Nó sẽ hoàn thành trong 3 ngày.
Bà cả có tới hồi sớm
Xin lỗi, phu nhân.
Phu nhân muốn ăn gì bữa tối?
Xin hãy bớt giận, phu nhân.
I không biết tiếng anh nhiều. Tôi sẽ cố gắng nhớ thưa phu nhân.
Giặt khô tiếng anh là “Dry cleaning only”
Cái gì vậy?
Mẹ đang làm bột đậu hả?
Con xin lỗi, Mẹ.
Con hứa con sẽ thành công và quay về đón mẹ.
Chờ con thêm một thời gian nữa thôi.
Con đang di cư hả?
Đôi bên trái.
Không chừng con sẽ ở bên đó luôn đấy.
Tại sao con là người phải đi? Thằng đó không thể đến đây sao?
Chẳng có lý do gì nó không thể.
Mẹ in thiệt cưới và đưa cho con ngày mai nhé.
Đó là hôn lễ mẹ vợ tương lại. Anh ấy sẽ không bỏ lỡ cuộc vui như vậy đâu.
Mẹ biết con không vui vẻ gì với mẹ tái hôn…
Nhưng mẹ không có ý định thuyết phục con đâu
Mẹ nghĩ mẹ có thể sao?
Mẹ đâu có khả năng thuyết phục.
Nếu con muốn, mẹ sẽ xoá tên con trong hộ khẩu.
Mẹ đang đe doạ quyền thừa kế của con?
Nó luôn luôn có là biện pháp tốt.
Và hiệu quả, trong tất cả trường hợp.
Mẹ thích ba của Choi Young Do ở cái quái gì chứ?
Con biết những tin đồn về ông ta! Ông ta luôn động tay động chân khi ông ta giận!
Hay,
Mẹ đã yêu thật sự?
Yoo Ra Ae!
Khi mẹ gọi con như thế, mẹ có cảm thấy có lỗi với ba không?
Mẹ đang cố gắng làm con trở thành Choi Ra Ae!
Con có 1 vị hôn phu đang bỏ trốn. Cuộc đời con gái tôi cũng thật đẹp.
Gửi lời chào tới con rể giùm mẹ nhé.
Thật là bực bội.
Khi bị trục xuất tới California.
Điều đâu tiên tôi nghĩ,
Là có thể ăn quả hạnh nhân thoải mái rồi.
Đó là điều tôi nghĩ.
Và, trong thời gian ngắn, như 1 người nghiên cứu sự lưu đày.
Tôi có lên nổi dậy 1 lần không nhỉ?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Nhưng mà cái anh Hyung nó, tôi chỉ cần ăn và chơi.
Kết quả là, tôi trở thành 1 cảnh sát canh giữ khuân mặt mình.
Ở trường, tôi luôn được chú ý.
Tôi cũng học được cách làm cho mẹ của tôi ở Seoul phải khóc.
Có ai đang gọi.
Cậu để nó ở trong phòng khác đó. Cảm ơn.
Cậu không trả lời hả? Nó kêu một hồi rồi đây.
Không.
Mình đã biết ai đang gọi.
Là hôn thê của mình, cô ấy có thể đãng lên máy bay.
Hoặc đã trên máy bay, cũng có thể đã đến đây rồi.
Hình như ngày kỷ niệm đính hôn sắp tới.
Cậu có vẻ chẳng thích thú gì.
Không.
Mình luôn lôn thấy nó tốt.
Okey,
Cậu đang làm gì nữa? Thu dọn đồ đạc của cậu đi thôi.
Nhưng cậu nói đó là ngày kỹ niệm của cậu mà.
Tôi thì quá lười để an mừng nó!
Oh yeah! Mọi thứ bạn muốn đều ở đây, California.
Yes!
Yeah, man.
- Yeah! - Yes!
Đừng có nhát gan vậy.
Tôi có thể lấy bản đồ ở đâu?
Trạm xe điện ngâm ở đâu?
Would you like people or...
Không, cái này không đúng.
Hey, con đây. Con đã đến rồi.
Dĩ nhiên là anh Tan đến rồi, mẹ nghĩ con một mình sao?
Anh ấy đang chuyển đồ lên xe.
Anh ấy đã trở lên bảnh bảo hơn từ lần cuối con gặp anh ấy.
Anh ấy cao hơn và mặt có 1 chút rám năng.
Mẹ biết mà, nắng ở California.
Dĩ nhiên là anh Tan nói con xinh đẹp hơn rồi.
Con sẽ điện thoại cho mẹ khi con về đến khách sạn. Con cúp đây.
Hey, cô kia
Tôi thấy cô đang cười tôi
Cô cười cái gì vậy hả?
Uh, đó là cái gì? Tôi tới từ Nhật Bản (Tiếng Nhật)
Nếu cô là người Nhật (Tiếng Nhật)
Cô đã không quay lại khi tôi nói “Cô kia” (Tiếng Nhật)
Có phải không? (Tiếng Nhật)
Tôi xin lỗi. (Tiếng Nhật)
Hey!
Tại sao lại cười nhạo tôi?
Tôi không có cười nhạo.
Chỉ là điều cô nói trên điện thoại và điều tôi nhìn thấy lại khác nhau
Trông tôi có vẻ đang tranh luận với lắm hả?
Tôi nói lại tôi không có cười nhạo cô.
Nó giống như là sự thông cảm thôi.
Vì tôi cũng không được hoan nghênh ở đây.
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Cái gì?
Tôi xin lỗi vì đã giả bộ là người Nhật. Tôi đi đây.
Có vấn đề gì không, thứa cô?
Không.
Mở của xe đi.
Hey! Cậu có rảnh tối nay ko?
Party tại nhà Jessie
Anh sẽ đến chứ? Em biết anh sẽ đến mà!
Mình đang thực sự ở nước ngoài rồi…
Có phải vì ăn đồ khác nhau không nhỉ?
Tan, cậu lướt sóng thật tuyệt vời.
Ah, cảm ơn.
Lướt hay lắm. Mình đã xem cậu.
Nhiều người số thật sướng.
Mình nên đi thôi.
Tan, sẽ có một bữa tiệc điên rồ tại nhà Jessie tôi nay.
Mình nghe nói Tammy cũng đi đây.
Hey, khi nào cậu mới dừng party điên cuồng vậy?
Không dừng cho đến khi cậu và mình yêu nhau.
Cậu biết gia đình mình, họ sẽ không bao giờ đồng ý.
Và cậu sẽ gặp vấn đề rất lớn
Nếu cậu để bạn trại Tammy qua mặt như lần trước.
Không thể nào, không bao giờ. Vậy cậu sẽ tới chứ?
Xin lỗi, mình có một số việc suy nghĩ.
Để sau nhé.
Có phải nơi này ko nhỉ?
Ai đó?
Chị ơi.
Chị, em đây, Eun Sang
Xin chào?
Cha Eun Seok có ở đây ko? Tôi thực sự không biết tiếng Anh…
Cô đang nói về cái gì vậy? Chris
Đứa nào thế?
Eun Sang?
Bình tĩnh đi. Anh có bao nhiêu con đàn bà vậy hả?
Họ đến tận nhà Anh không thể bắt họ đến nhà được!
Cô ta là ai.
Cái gì, anh quan hệ với cả con nít?
Thực sự,
Cô ấy là em gái của Stella. -Yeah, gì cũng được.
Hey anh, anh có phải là chồng của Stella.
Chồng.
Chúng tôi chỉ sống chung.
Sống chung…
Sông chung? Thế còn việc kết hôn?
Tại sao anh không kết hôn với Stella?
Kết hôn?
Tại sao anh không cưới Stella?
Trường đại học của Stella… ở đâu?
Đại học? Cô ta không có đi học.
Việc đi học cũng là nói dối?
Cái gì?
Vậy,
Tôi hỏi con đĩ đó đang ở đâu?
Cậu luôn viết cái gì vậy?
Đó là bài tập ở trường. Tiểu luận.
Câu không giống như người sẽ làm bài tập về nhà.
Đó là lý do tôi làm chúng. Đó là 1 kiểu nổi loạn.
Cậu đang viết cho ai, giáo viên hả?
Cảm ơn vì café nhé.
Nếu cậu cần gì cứ nói tôi.
Trong khi tôi viết tiểu luận.
Tôi đang nghĩ về vài thứ
Anh Hyung nói tôi không cần...
Suy nghĩ.
Hiện tại, trong 2 quý đầu năm 2013, trung tâm mua sắm chúng ta nhắm tới cho 10% khách hàng thu nhập cao…
Doanh thu của trung tâm chưa tốt như dự kiến.
Đúng vậy.
Vì vậy?
Không gian kế bện trung tâm mua sắm tiếp tực được phát triển,
Để tăng doanh số của chúng ta, chúng ta cần tiếp tục quảng cáo
Như vậy có nghĩ là, chúng ta đã không quảng cáo liên tục và là quảng cảo rời rạc sao?
Do đó,
Chúng ta nên tiêu xài nhiều hơn?
Khách hàng mục tiêu của chúng ta là top 10% dựa trên doanh thu.
Rât khó để tiếp cận trực tiếp.
Tiêu thụ cũng chủ yếu tập trung ở nước ngoài- Do đó anh nó công ty chúng ta đang gặp khó khắn…
trong việc kiếm tiền đúng ko?
Có thể chưa quá muộn.
Chúng ta thay đổi khách hàng mục tiêu thành top 10% gia đình bình thường?
Nếu chúng ta mục tiêu khách hàng gia đình, chúng ta nên xây 1 công viên giải trí
thay vì xây dụng 1 trung tâm thương mại cao cấp.
Khi nào ông có báo cáo về doanh thu 6 tháng đầu?
Tôi đã có báo 1 tuần trước.
Do đó tôi nên được việc ông 1 tuần trước rồi.
Còn có ai nhận được báo cáo sớm nữa ko?
Còn có chủ tịch nữa.
Do đó,
Chủ tịch ở nhà đã biết về sự vô dụng của tôi 1 tuần trước, nhưng…
Tôi, người mà làm việc mỗi ngày giờ mới biết.
Anh có thể để cho tôi là người… người duy nhất biết sự vô dụng của mình ko?
Ít ra, có thể giữ nó trong nôi bộ công ty được ko anh Yoon?
Nếu tôi báo cáo nó,
Ngài chủ tịch sẽ là người ngồi ở đó
Có vẻ như ông ấy đang ngồi ở ngay đây.
Có bao nhiêu tai mắt của chủ tịch trong phòng này vậy hả?
Nếu muốn tiếp tục trồng trọt, cư xử tốt với người làm thuê hơn và chủ đất.
Đó là thông điệp của ngài chủ tịch.
Phó chủ tịch, Trưởng phòng, Trợ lý
Chuyên viên, Nhân viên, Trưởng Nhóm, Trưởng bộ phận
Theo ý kiến của anh, cấp bậc như thế nào tôi nên đối xử tốt.
Ở vị trí 1 người chủ đất, cậu nghĩ thế nào?
Hey Stella, cô sao rồi?
Luôn luôn nhìn xinh đẹp.
Cảm ơn.
Hey, Eun Seok, hôm qua em có về nhà an toàn ko?
Yeah.
Em làm gì tối qua thế?
Tại sao em không làm việc cho anh tối nay?
Làm việc?
Dĩ nhiên, em chắc chắn sẽ nhìn rất tuyệt khi em làm việc.
Tại sao em không đến làm việc cho anh tối nay?
Mơ đi cưng.
Em đang khiến anh phải cầu xin, huh?
Cậu có cần thêm café ko?
Cha Eun Sang.
Có chuyện gì? Tại sao em lại ở đây?
Mẹ? Mẹ sao rồi?
Mẹ?
Chị còn mặt mũi để nhắc tới “mẹ” sao?
Em đến khi nào? Em nên liên lạc với chị trước.
Em đã có liên lạc nhưng không được.
Cái này trông giống đi học lắm sao?
Sao em biết chị đi làm ở đây?
Dĩ nhiên là từ người mà chị sống chung.
Em đã tới chỗ của chị? Phải, em đã tới!
Chị vẫn sống bằng việc đưa tiền cho gã đó uống rượu sao?
Chị còn tiếp tục nói dối đến bao giờ?
Kết hôn? Gặp được người đàn ông tối? Đi học?
Đó ko phải là người đàn ông tốt cho chị, mà đó là người hoàn hảo cho chị, con đĩ.
Em có mang tiền ko?
Chị thật là quá đáng, Cha Eun Seok
Em đã đau khổ vì rời bỏ mẹ đến chỗ chị.
Em thực sự đã rất đau khổ.
Tiền ở đâu?
Dừng lại.
Em nói chị dừng lại.
Cuộc đời thật là… ghê tởm
Chị chính là giấc mơ của em.
Chị chính là hy vọng cuối cùng!
Dù sao thì cuộc sống của con người đã được đinh sẵn từ khi sinh ra.
Do đó, em đã từ bỏ giấc mơ học đại học của mình
Và 1 công việc văn phòng với 2 triệu won 1 tháng.
Tại sao?
Bởi vì mẹ và em cần phải ăn và tồn tại đến khi chị quay về!
Xin lỗi.
1 lần này nữa thôi.
Hay tha thứ cho chị 1 lần nữa.
Buông tay ra.
Em về Hàn Quốc nhanh đi. Chị sẽ điện thoại cho mẹ.
Đừng đi. Em nói chị dừng lại! Chị có biết mẹ làm gì để có được số tiền đó ko?
Em đi đi!
Chị! Chị!
Chị! Đừng đi!
Chị không thể làm thế! Chị ko thể!
Chị không thể!
Eun Seok…
Chờ em đi chung với.
Nó không thể…
Eun Seok...
Eun seok...
Bữa tiệc sẽ rất tuyệt vời đó. Đi thôi! Jesse nói chúng ta nên…
Cái gì?
Oh. Geez, cô ấy là ai vậy?
Mình nói về thiên thần rớt từ đâu xuống Cậu luôn luôn cao tay hơn mình rồi.
Mình sẽ chăm sóc phần còn lại. Cậu ko nghĩ cô ấy có súng chứ? Đúng ko? Không rồi.
Thật điên rồ!
Em ổn cả chứ?
Tôi ổn, cảm ơn
Anh quyết định tin tưởng vào chúa bởi vì anh gặp em. Cảm ơn chúa.
Cái gì?
Cảm ơn!
Anh đang làm gì vậy hả?
Mình vừa gặp cướp phải ko?
Hey, dừng lại mau
Có dừng lại ko hả?
Hey!
Hey, Jess!
Không phải thuốc phiện đâu!
You!!
Đưa nó lại cho tôi, đồ ăn cướp Anh có biết mẹ tôi đã cực khổ lắm mới làm được cái này ko?
Đưa lại đây! Tôi sẽ đưa nó cho chị tôi!
Đưa lại mau!
Hey, Jay? Jay?
Con cờ hó, tỉnh lại, tỉnh lại. Jay!
Hey, con nhỏ kia!
Lấy điện thoại gọi cứu thương lẹ đi!
Tôi ko có điện thoại
Mà cậu là người Hàn Quốc hả?
Nó có quan trong bây giờ ko?
Jay. Jay!
Jay!
Bệnh nhân bị sốc, gây ra bởi dị ứng
Tôi đoán đó là bị dị ứng bột.
Oh, yeah. Đậu.
Đậu, đúng rồi Nó là bột đậu.
Tôi biết
Khi nào anh ta tỉnh dậy?
Chúng tôi đã cho anh ta uống thuốc, hãy chờ xem
Anh ta sẽ ổn thôi. Làm ơn theo tôi, Cậu phải điền vào 1 số giấy tờ.
Yeah.
Bạn của tôi sẽ ổn chứ, phải ko?
Tại sao cô lại mang thứ đó vậy hả?
Anh đang nổi cáu với tôi đó hả?
Người mà ăn cướp là bạn của anh, anh biết ko hả
Anh ta còn sử dụng thuốc phiện...
Anh ta chỉ bị say thôi.
Nếu anh ta sử dụng thuốc, anh ta sẽ phân biệt được bột đậu và thuốc
Cậu đang nói đó là do lỗi của tôi?
Tôi lấy làm ngạc nhiên đây.
Người bị làm phiền nhất chính là tôi
Cái này của cô hả?
Đây là bột đậu.
So...Ah!
Bột đậu, ông biết ko?
Chỉ là đồ ăn thôi.
Ý tôi là nó ko phải thuốc phiện đâu.
Ok, chúng cần kiểm tra.
their nose, do they? Mọi người thường ko ăn đồ bằng mũi, phải ko?
Cô ở đâu?
Cái gì?
Địa chỉ của cô?
Ah, địa chỉ!
Tôi tới từ Hàn Quốc Tôi là người Hàn Quốc
Hàn Quốc
Đưa tôi kiểm tra hộ chiếu.
Cô nhìn trẻ lắm, đã đủ tuổi thành niên chưa?
Xin nhắc lại.
Hộ chiếu
Ah! Hộ chiếu
Cô đang ở đâu tại Mỹ?
Cô ko phải cư trú bấp phải pháp phải ko?
Chuyện gì đang diễn ra nhỉ? Điên quá
Làm ơn nói châm chút
Ko sao đâu, baby
Cô ấy là bạn gái tôi.
Chỉ ở đây một thời gian ngắn.
Hey Tan,
Lâu rồi ko gặp.
Dĩ nhiên rồi, cậu có liên quan.
Sao cũng được, đó ko phải là thuốc phiện, ông biết đó.
Thậm chí nếu tôi nghĩ nó ko phải, nhưng bây giờ cậu đã dính vô
Tôi ko thể nghĩ như vậy được nữa,
Cậu ko nghĩ vậy sao?
Có phải ông ta nói ko tốt?
Nghe này,
Cho đến chúng tôi có kết quả, Tôi sẽ giữ hộ chiếu của bạn gái cậu
Tốt nhất cô đừng có chạy.
Tình hình này là sao?
Tại sao ông ấy lấy hộ chiếu của tôi? Khi nào ông ấy sẽ trả lại?
Khi tới lúc
Đó là khi nào?
Khi thích hợp. Đó là khi nào?
Khi thích hợp.
Khi nào thì thích hợp? Tại sao ông ta lấy hộ chiếu của tội?
Nhân tiện, tại sao cô lại nói chuyện trống không vậy?
Ở Mỹ, ko phải mọi người đều nói trống ko sao?
Đó là trong trường hợp nói tiếng Anh
Vậy thì nghĩ rằng nó là tiếng Anh đi.
Và tôi đã nhìn thấy tuổi của bạn cậu trên sổ khám
Anh ta bằng tuổi với tôi.
Do đó ko phải cậu cũng bằng cỡ tuổi tôi sao?
Cô định cứ đứng ở đây mãi sao?
Cô đang ở đâu?
Tôi cần biết để tôi có thể nói cho cô khi cảnh sát gọi.
Cô nói cô không có điện thoại.
Tôi đã nói tôi ko có điên thoại rồi...
Cậu có thể cho tôi mượn điện thoại chút được ko?
Tôi sẽ trả tiền cước.
Chị gái tôi sống ở gần đây.
Cô ấy sẽ trả lời điện thoại sao?
Sau khi tranh cãi lớn như thế.
Cậu đã nhìn thấy?
Không phải cô gọi điện ở xin ở nhờ đó chứ?
Đó ko phải việc của cậu.
Tôi nói lại lần nữa, Đó ko phải 100% lỗi của tôi
Do đó cậu có thể cho mình đi nhờ về nhà ko?
Mình sẽ trả tiền phí.
Cô nghĩ tiền bạc lúc nào cũng giải quyết được vấn đề nhỉ.
Cô có nhiều tiền lắm hả?
Tôi sợ rằng cậu sẽ bỏ đi.
Làm ơn.
8 giờ sáng, 12 giờ trưa và 3 giờ chiều
Tôi sẽ gọi cho cậu 3 lần 1 ngày
Nếu hộ chiếu của tôi được trả lại hãy trả lời, nếu chưa, cậu ko cần trả lời cũng được
Tôi đang nhờ cậu đấy.
Thật là…
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây.
Eun Seok.
Có ai ở nhà ko?
Chị ấy sẽ tới
Tôi sẽ chờ đến khi chị ấy về
Chị ấy có thể đi đến nơi nào đó gần đây thôi.
Cô đã bao giờ nghe về đường phố ban đêm tại Mỹ chưa?
Hey, anh làm tôi sợ
Cô nghĩ 1 người cầm tiền chạy trốn sẽ đi về nhà ko?
Chị ấy sẽ về.
Vậy được rồi
Chờ tiếp đi.
- Hey, có chuyện gì thế? - Em muốn đi tiệc từng với tụi anh ko?
Hey con chó! Tao không biết là có gái châu Á sống quanh đây đó.
Mày có một đứa sống bện cạnh mà, thằng đần
Tao thực sự không biết là gái châu Á lại dễ thương thế yo!
Cô ấy sẽ ko đi chơi với thằng như mày đâu, thằng đần!
Biến thôi! Hey đi thôi!
Anh yêu em!
You want to come to my place?
Translated by vantruongab
Are you a drug dealer?
Do you still have two kidneys?
- I don't have a mother in this house. - Call her a Nanny then! She raised you!
- Then good bye. - Where are you going? Stay then!
Just break up! Break up and go out with Myung Soo.
Heck no! You think I'm out of my mind? Maybe if I were on drugs!
How can you say no three times in one sentence? I think you're okay.
- I should know. I'm your in-law. - My ass.
- What? - As long as I'm alive, you will never be his wife.
- Who are you? - I'm his fiancee.
I had a situation and I stayed here for a night.
- You spent the night here? - Are you crying?
How come nothing good ever happens in my life?
Can you please leave me alone?
I just can't help it. You're just so pretty.
- This is for rent. - What is it?
A dream catcher. Only beautiful dreams come in through that.
What about beautiful girls?